2019年9月14日-15日,我院常任轨教师陈萍博士受邀参加由江苏高校哲社重点研究基地东南大学反腐败法治研究中心、上海社会科学院法学研究所“刑事法创新学科”主办的“转型国家腐败治理经验”高端国际论坛。参加此次国际高端论坛的中方代表50人,外方代表9人。论坛包括四个主题单元:反腐国际合作机制、反腐败刑事政策、企业腐败预防机制构建、国家监察体制改革完善。
陈萍博士以英语就“法国反腐败合规立法创新及其启示”主题进行主旨发言,从三方面对《萨潘法2》作了简要介绍:(1)立法背景:国际反腐败环境要求和法国国内反腐败法律沿袭促进法国通过立法对反腐败合规完成顶层设计。(2)机制创新:行政法中的法律义务、刑法中的附加刑罚、刑事诉讼法中的公共利益司法协议都是对反腐合规制度的创新。(3)法国反腐败合规的体制完善:陈萍博士从职能更新、职权行使、机构设置等方面介绍了《萨潘法2》对法国反腐败局的具体规定,认为反腐败合规制度正式运行需要体制的完善。随后,陈萍老师提出《萨潘法2》将合规计划专门运用于反腐败领域,创立专门监管机构,勾勒出特色鲜明的法国反腐败合规的初步轮廓,给我国反腐败立法和企业合规建设带来了三方面的启示:(1)倡议企业腐败犯罪的积极治理主义理念;(2)突破现有法治反腐模式,采用国家-企业二元合作模式;(3)建立独立而权威的执行机构。
陈萍博士同时承担此次论坛的英文翻译工作,英译汉助力国内专家了解域外研究成果,汉译英让外国学者学习中国反腐经验,在本次高端国际论坛中身兼研究者与译者双重身份的学者,用专业名词将发言内容娓娓道来,以高水平的翻译助推论坛成功举办,获得论坛主办方和各国与会学者的高度认可,成功为我院树立中英法多语研究特色与品牌。